Hétvégi fétisem: Televisa-dalok portugálul

A portugál gyönyörű nyelv, még ha néha nyersebbnek is tűnik, mint a spanyol, de én személy szerint nagy rajongója vagyok, pláne az énekelt változatának, tekintve, hogy egyes luzitán és brazil énekesek torkában igazi csoda lakik. Szóval amikor szembejött velem a Lo imperdonable fenti, brazil fan-entradája, amit a Tu respiración Chayanne és Alexandre Pires által felénekelt portugál verziójára vágtak össze, elhatároztam, hogy tartok nektek egy kis mustrát azokból a Televisa-főcímdalokból, amelyeknek született portugál változata is, lehetőleg az eredeti énekes tolmácsolásában.  A lista szabadon bővíthető, és mindenkit bátorítok a portugál zenében/nyelvben való elmélyedésre is, az idei riói olimpia miatt mindenképp időszerű!

Szavazz! – a kedvenc főműsoridős sorozatod

Igazán nem mondható el, hogy Magyarország ne lenne hűséges vásárlója a Televisa-novelláknak, az Amores verdaderos premierjével pedig olyasmi fordult elő, mint eddig még soha: most már elmondhatjuk, hogy a Televisa 2008 óta készült összes főműsoridős telenovelláját bemutatták nálunk, ami nem kis szó, hiszen a Canal de las estrellas 21:00-s sávja régóta válságban van, és képernyőre került sok olyan novella is, amivel inkább nem kellene büszkélkedni. Mindenesetre a marketingesek jó munkát végeztek, Magyarországot minden újdonságra sikerül előbb-utóbb rábeszélni, most pedig itt a lehetőség, hogy ti is véleményt mondhassatok: a tíz utolsó Televisa-nagyágyú közül melyiket tartjátok a legjobbnak? A tovább után néhány fun fact és számadat segíti az emlékek felelevenítését és a döntést! Hajrá!

A csábítás földjén – február 19-től a Film Cafén!

Furcsa helyzet áll elő február 19-ével, ugyanis míg az RTL klubon és a Sorozat+-on is fut a Soy tu duena újraszinkronizált változata Riválisok címmel, addig a hajdani Zone Romantica jogutódja, a FilmCafé harmadjára is leadja a novellát, csak éppen az első szinkronnal, a cím pedig ismét A csábítás földjén. Utoljára hasonlóra a Tierra de pasiones idejében volt példa, amikor is Gabriela Spanic sorozata szintén több csatornán is futott más-más szinkronnal. Idekívánkozik a kérdés: aki mindkét változatot követte, melyik változat nőtt jobban a szívéhez? Major Melinda vagy Bertalan Ágnes a jobb Lucero?

Lényeg a lényeg, aki lemaradt volna a Riválisok elejéről, most más szinkronnal ugyan, de pótolhatja a kimaradt részeket: február 19-től 08:00-as kezdettel minden hétköznap két részt ad a FilmCafé a novellából.

Riválisok – január 8-tól egész részekkel!

Január 8-tól a Triunfo del amor megüresedő helyén nem indul új sorozat, helyette, ahogyan az várható is volt, a Soy tu duena kapja meg végre az idősávot, így 16:20-tól teljes epizódokkal fut az RTL klubon a Lucero, Fernando Colunga és Gabriela Spanic nevével fémjelzett novella.

Ez pedig remek pillanat arra, hogy aki nézi a sorozatot, most színt vallhasson: hogy tetszik eddig a novella? Jót tett-e a részeknek az eddigi felezés? Jobb lesz 50 percben követni a bonyodalmakat? Dob-e az új szinkron a novella minőségén? Inkább néztetek volna valami újdonságot a Marichuy helyén, még ha felezve is?

Riválisok: magyar epizódok letöltése

Misi van olyan kedves, és feltölti nektek a data.hu-ra a Soy tu duena sorozat+-ról felvett epizódjait, ráadásul teljes, negyven perces kiadásban, ami azt is jelenti, hogy a frissítés lassabb menetű lesz (a várakozási idő kb. 1,5-2 hét a tévében vetített epizódokhoz képest), olyankor azonban nem felezett részek fognak felkerülni. A link a tovább után, jó szórakozást!

:: LETÖLTÖM A RÉSZEKET ::

Riválisok – kibeszélő

Többen kértétek, hogy legyenek újra kibeszélők az oldalon, íme az első, ahol a Soy tu dueña epizódjait lehet kitárgyalni, jöhetnek a vélemények a sztoriról, színészekről, szinkronról vagy bármi másról. Arra kérek mindenkit, hogy a spoileres információkat minden esetben jelöljétek, hogy ne rontsátok el azoknak a szórakozását, akik a Zone Romanticán annak idején nem követték a premiert.

Szóval eddig kinek hogy tetszik a sorozat? Jót tett neki a felezés és felpörgeti a sztorit, vagy néznétek inkább egész epizódokat?

Riválisok – az RTL klub promóvideója

Riválisok – szeptember 3-tól a Sorozat+-on!

Egy ideje az RTL-csoport fontosabb premierjei (Zárt ajtók mögött, Teresa) a nagy csatornák vetítésével párhuzamosan a Sorozat+-on is helyet kapnak egy kedvezőbb idősávban, és ez a Soy tu duenával sincs másképp: a novella szeptember 3-tól a Sorozat+-on is elindul, mégpedig ugyanúgy felezve, mint az RTL klubon. A Riválisok így a szintén félórásra rövidülő Julieta és a hamarosan kifutó Teresa szendvicsébe ékelődik majd minden hétköznap 19:35-kor, így aki délután lemarad a friss részről, este bepótolhatja.

Riválisok – szeptember 3-tól az RTL klubon!

Szeptember 3-tól gyökeresen megváltozik az RTL klub délutáni műsorstruktúrája, melyben komoly szerep jut három 2010-es Televisa-telenovellának is. A csatorna új címmel és új szinkronnal országosan fogható adón is műsorra tűzi az utóbbi évek egyik legnagyobb televisás durranását, a Soy tu dueñát, melyben olyan sztárok térnek vissza a képernyőre, mint Gabriela Spanic (Paula és Paulina, Második esély), Lucero (Mindörökké szerelem), Fernando Colunga (Paula és Paulina, Mindörökké szerelem) vagy David Zepeda (Sarokba szorítva). A történet a Riválisok címet kapta, utalva arra, hogy Valentinát (Lucero) és Ivanát (Spanic) ugyanaz a férfi árulja el, majd mindketten egy másik férfiba szeretnek bele menthetetlenül, ami még tovább mélyíti a köztük lévő ellenségeskedést.

A novella szeptember 3-án kerül képernyőre, mégpedig felezett részekkel, így az RTL délutánjai így fognak kinézni a jövőben:

16:20: Marichuy – a szerelem dialada (Triunfo del amor) – fél epizód
16:50: Riválisok (Soy tu dueña) – fél epizód
17:20: Teresa

Érdekesség, hogy a bemutató idején Mexikóban is felezett részekkel futott egy darabig a Triunfo del amor és a Soy tu dueña, akkor a kezdeti varázs elillanása után az úrnő került ki győztesen a viadalból.

Azt, hogy meddig marad ez a rendszer, egyelőre nem tudni, de mivel a Teresa hamarosan (egész pontosan szeptember 28-án) véget ér, valószínűleg történik majd valamilyen változás, és annak függvényében, hogy nézettségileg hogyan teljesít a Riválisok, megkaphatja az egész epizódokat, de az is lehet, hogy az RTL új novellával rukkol elő a Teresa helyén is.

Addig is olvasgassátok a bőséges mennyiségű Soy tu dueña-tartalmat itt a blogon, a tovább után pedig elrejtettem a sorozat magyar feliratos trailerét, hogy az is képbe kerüljön a sztorival kapcsolatban, aki nem követte az első vetítéskor. Van ilyen köztetek?

Elhunyt Yolanda Mérida és Julio Alemán

Mexikó gyászol, tegnap ugyanis két szomorú halálhír járta be a sajtót: egymástól függetlenül a 82 éves Yolanda Mérida és a 79. évében járó Julio Alemán is távozott az élők sorából.

Yolanda Méridára (1929-2012) itthon leginkább a Cuando me enamoro Manuelájaként emlékezhetünk, de a színésznő feltűnt korábban olyan kultikus sorozatokban is, mint a Los ricos también lloran, a Pasión y poder vagy az Amor real, melynek eredetijében, a Bodas de odióban is szerepelt (akkor Rosariót, a főhős anyját játszotta). Bár novellákban is gyakran szerepelt, szenvedélye volt a színház és a filmszinkron is, többek között Katherine Hepburn és Bette Davis “spanyol hangja” is ő volt, valamint ő volt a teleteatro (tévészínház) műfajának egyik úttörője.

Julio Alemán (1933-2012) szintén nem ismeretlen a magyar nézők számára, játszott az Alma rebeldében, a Las vías del amorban, a Las tontas no van al cielóban, a Destilando amorban, a Corazón salvajéban illetve a Soy tu duenában, ez utóbbi volt utolsó tévés szerepe. Utoljára a Perfume de Gardenia c. darabban állt színpadra Aracely Arámbula oldalán. Julio eredetileg textilmérnöknek tanult, de elcsábította az előadóművészet világa, korábban énekesnek készült, majd a színészet felé vette az irányt: fényes karrierje során több, mint 30 színházi darabban és 150 filmben láthatták a nézők. Szerepelt az első mexikói telenovellában, az 1958-as Senda prohibidában is. 2001-ben tüdőrákot diagnosztizáltak nála, melyet ugyan egy tavalyi hír szerint sikeresen leküzdött, tegnap azonban komplikációk léptek fel, és sürgősen kórházba kellett szállítani, ahol sajnos már nem tudtak rajta segíteni. A twitteren azóta többek között Sebastián Rulli, José Alberto Castro, Mariana Seoane, Rogelio Guerra és Chantal Andere is kifejezte mélységes sajnálatát a hír hallatán.

Nyugodjanak békében!