Egy klasszikus jelenet: anyóspofon visszajár!

– Én vagyok Marcelo Escalante anyja. És ezt azért kapod, hogy megtanuld, hogy ne kezdj ki olyanokkal, akiknek menyasszonyuk van!
– Ezt pedig azért kapja, hogy megtanulja, hogy ne kezdjen olyanokkal, akiket nem ismer!

A fenti pofozkodós jelenet Lucía (Esmeralda Pimentel) és Milagros (Helena Rojo) között pár epizóddal ezelőtt volt látható az El color de la pasiónban, és igen, nem véletlenül ilyen ismerős: az írók, Cuauhtémoc Blanco és María del Carmen Peña ugyanis sportot űznek abból, hogy ezt a fordulatot szinte az összes novellájukban elsüssék. A jelenet, ahol a férfi főhős anyja indulatos pofonnal köszönti a főhősnőt, hogy aztán kamatostul visszakapja a sértést, számos formában megszületett már, most ezeket gyűjtöttem nektek össze, ami arra is jó apropó, hogy az egyes színésznők játéka mellett a körítést, vagyis a rendezést, a zenét és a megvalósítást is összehasonlíthassuk. A forgatókönyv ugyan nem mutat sok újdonságot, de azért a biztonság kedvéért a kulcsmomentumok szövegét megtaláljátok a videók alatt. Következzenek a variációk egy témára:

CAÑAVERAL DE PASIONES (1996) – Producer: Christian Bach & Humberto Zurita
Josefina (Angélica Aragón) vs. Julia (Daniela Castro)

– Segíthetünk valamiben, Josefina asszony?
– Ezt azért kapod…
– Te jó isten!
– …hogy megértsd, hogy nem akarlak a fiam közelében látni!
– Julia, drágám!
– Ezt pedig maga kapja, hogy megtanuljon tisztelni engem, és hogy világos legyen, hogy nem maga mondja meg, hogy mit kell tennem vagy sem!

ÁNGELA (1998) – Producer: José Alberto Castro
Hortencia (Yolanda Ciani) vs. Ángela (Angélica Rivera)

– Gondolod, hogy meggyőzhetsz ezzel az olcsó szöveggel? Jól ismerem a fajtádat!
– Nem asszonyom! Az biztos, hogy engem legalábbis nem ismer! Én viszont ismerem magát, és az egész családját, mindegyiküket ugyanabból a fából faragták! Mindannyiuknak ugyanolyan romlott a lelke: magának, a drágalátos fiainak és még a néhai testvérének, Pedrónak is!
– Az istenért, Ángela, mit tettél? Hadd segítsek, Hortencia!
– Engedj el!
– Jól vagy?
– Nem, és nem is leszek, amíg ez az arcátlan el nem takarodik innen egyenesen a pokolba!
– Sajnálom, hogy ki kell ábrándítanom, asszonyom, de nem adom meg magának ezt az örömöt!
– Ángela, kérlek, fejezd be! És te, Hortensia, jobb lenne, ha most elmennél.
– Igen, már itt sem vagyok. De előtte szeretném, ha valamit egy életre megjegyeznél: nem fogom hagyni, hogy ugyanazt tedd a fiaimmal, amit Emilia Santillana tett az egyetlen fivéremmel!
– Ezt miért mondja? Asszonyom, ezt miért mondta? Mit tett Emilia Pedróval?
– Kérdezd meg tőle!

EL MANANTIAL (2001) – Producer: Carla Estrada
Margarita (Daniela Romo) vs. Alfonsina (Adela Noriega)

– Nézd meg, ki az! Nyiss ajtót!
– Ezt azért kapod, hogy eszedbe ne jusson még egyszer a fiam közelébe menni!
– Ezt pedig azért kapja, hogy eszébe ne jusson még egyszer idejönni zaklatni engem, pláne ne az otthonomba!
– Te szent ég, hadd segítsek!
– Ne érjen hozzám! Maguk mind igazi hárpiák, de te vagy a legrosszabb, látszik, mennyi mindent tanultál anyádtól!
– Elég a sértegetésből! Vagy befogod a szád, vagy beverem én! Kinek hiszed magad, hogy csak így idejössz az otthonomba sértegetni a lányomat?
– A lányod egy közönséges cafka, akárcsak te! És most jól figyelj, kislány: ha még egyszer megtudom, hogy a fiam körül ólálkodsz, nagyon megbánod! Nagyon tévedsz, ha azt hiszed, hogy megengedem, hogy elcsavard a fejét, őt senki nem veheti el tőlem úgy, ahogy annak idején ez a riherongy elvette tőlem a …
– Kit vett el magától? Ne hallgasson, asszonyom! Kit vett el magától az anyám?
– Ha annyira érdekel, kérdezd csak meg tőle! Lássuk, lesz-e bátorsága bevallani.
– Doña Margarita, megkérem, hogy most távozzon!
– Figyelmeztettelek!

MI PECADO (2009) – Producer: Juan Osorio
Justina (Sabine Moussier) vs. Lucrecia (Maite Perroni)

– Lucrecia! Évek óta várok erre a pillanatra! Lássuk, így megjegyzed-e, hogy békén hagyd a fiamat!
– Lássuk, hogy így maga megjegyzi-e, hogy soha többé ne emeljen rám kezet!

ABISMO DE PASIÓN (2012) – Producer: Angelli Nesma
Alfonsina (Blanca Guerra) vs. Elisa (Angelique Boyer)

– Ezt azért kapod, hogy megértsd, hogy nem akarlak a fiam közelében látni!
– Ezt pedig maga kapja, hogy megtanuljon tisztelni engem, és hogy világos legyen, hogy nem maga fogja megmondani, hogy mit kell tennem vagy sem!

Nektek melyik változat jön be a legjobban?