Hány remake-et nyeltünk be eddig?

Sokszor észre sem vesszük, hogy az a novella, amit épp figyelemmel követünk, egyszer már futott hazai csatornán, csak éppen akkor más volt a címe, és más színészek játszották a szereplőket. Vajon a Marichuy – a szerelem diadala rajongóinak feltűnt a hasonlóság kedvencük és a Titkok és szerelmek története között? Voltak, akik A betolakodóban felfedezték a Végzetes szerelem elemeit? Vagy egy nehezített kérdés: gondolták volna valaha a Vadmacska követői, hogy a Marimar és a Camila egy speciális ötvözetét látják a képernyőn?

A sorozatok világában megszokott jelenség a korábban sikeres ötletek újrahasznosítása, pláne egy olyan sablonos műfajban, mint a rózsanovella, ahol nehéz meghúzni a határvonalat egy-egy fordulat vagy karakter eredetisége körül. De vajon függ-e attól egy sorozat sikere, hogy az eredetijét már bemutatták-e itthon korábban? A Marimar sztoriján alapuló Corazón indomable hazai premierjének apropóján összeszedtem (DonNyunyó hathatós segítségével, amit ezúton is köszönök), hogy itthon melyek voltak azok a történetek, amelyeket több verzióban is láthattunk, ti pedig megszavazhatjátok, az eredeti vagy a remake jött-e be nektek jobban! Hajrá!

Elöljáróban egy-két érdekes adat:

• Eddig összesen tizenhét történetből láthattunk egynél több verziót a hazai képernyőkön, két esetben három vagy több változatot is vetítettek.
• A tizenhétből tizennégy esetben Televisa-feldolgozás is szerepelt a verziók között, de ez annak is betudható, hogy a magyar csatornák tőlük vették ezidáig a legtöbb sorozatot (szám szerint hatvankettőt a több mint 200-ból), így a nagy számok törvénye érvényesül.
• Az csupán kétszer fordult elő, hogy előbb láthattuk a feldolgozást, mint az eredetit.
• Érdekes belegondolni, hogy az egyes verziók közül vajon melyiket követte több néző figyelemmel, hiszen a legtöbbször aránytalanul nagyok lennének a nézőszámbeli különbségek, tekintve, hogy sok sorozat egyszerűen “elveszett” a kábeltévés műsorban. Mindenesetre akad példa arra is, mikor a kereskedelmi tévék – sokszor öntudatlanul is – ugyanannak a novellának az új verzióját tűzték műsorra, melyet egykor a konkurencia, vagy ők maguk mutattak be.

1. Escrava Isaura – Rabszolgasors (1976) // A escrava Isaura – Isaura, a rabszolgalány (2004)

A Rabszolgasors volt az első telenovella, melyet idehaza bemutattak, ám az 1986-ban vetített verzió egy jócskán megnyirbált, rövidített változata volt csupán az eredetinek. Sokan örülhettek tehát, mikor 2006-ban a Romantica elhozta az új feldolgozást, amely nagy médiavisszhangot is kapott, ám koránt sem érte el ugyanazt a sikert, mint elődje. Az eredetit egyébként 2009-ben a Sorozat+ is elővette, így lehet összehasonlítási alapotok, hogy melyik verzió sikerült jobban.

2. Carrusel – Körhinta (1989) // Vivan los niños – Hajrá skacok! (2002) // Carrossel – Az élet iskolája (2012)

Ennek az ártatlan kis gyermeksorozatnak különös kálvária jutott osztályrészül: sokan nem tudják – és Nyunyó is csak gyerekkori emlékeire hagyatkozhat -, hogy az MTV 1992-93 táján a reggeli órákban vetített néhány részt a Carrusel c. novellából (másnak is rémlik?), ám félórás epizódokban adták, és erősen meg lehetett vágva, hasonlóan a Rabszolgasorshoz, ugyanis nem ment az epizódszám száz fölé. Ugyanezen sorozat 2002-es verzióját, a Hajrá skacokat! vetítette le a tv2, ugyancsak a reggeli sávban 2006-ban, amikor épp nem volt menő dolog délután telenovellát adni. Az igazi célközönség, azaz a gyerekek csak a brazil verziót ismerhették meg tömegesen, amelyet tavaly tűzött a műsorára ugyancsak a tv2 – vélhetően Az ének iskolája reality sikerén felbuzdulva -, ám a csúfos kudarc miatt hamar el is tüntették a képernyőről, és egyelőre nem adták le végig egy csatornán sem.

3. Yo compro esa mujer – Megveszem ezt a nőt! (1990) // Corazón salvaje – Vad szív (2009)

A Megveszem ezt a nőt!-nek ugyan csak félig-meddig remake-je a 2009-es Vad szív (jóllehet a főszereplő négyesen kívül mindegyik szereplő az előző sorozatból lett átültetve), az, hogy Eduardo Yáñez és Enrique Rocha (a szinkronhangok közül pedig Menszátor Magdolna) is karaktert ismételt, semmiképp sem mindennapi.

4. María Mercedes (1992) // Inocente de ti – A liliomlány (2004)

A kevés olyan sztori egyike, amelynek remake-jét itthon nagyobb lelkesedés övezte, kétségtelenül ez az Inés Rodena-történet a szegény lottó-/virágáruslányról, akire csúnyán ráíratja egy haldokló a végrendeletét, csak hogy a családját bosszantsa. A María Mercedes 2001-es bemutatásakor már elég elavultnak számított, nem csoda, hogy A liliomlány, annak ellenére, hogy egy kisebb csatornán, a Viasat3-on futott, jobban megtalálta a maga közönségét. A két sorozatnak ezen felül különleges ízt ad az is, hogy előbbi főhősnője, Thalía utóbbi hősnőjének, Camila Sodinak a nagynénje.

5. Rosangélica (1993) // Rosalinda (1999)

Vélhetően a Romantica tv nemzetközi szerkesztőinek halvány lila segédfogalma sem volt arról, hogy itthon micsoda Rosalinda-láz tombolt az ezredfordulón,  mikor 2001-ben bemutatták az akkor is már igen viseltes Rosangélica c. novellát, amely ugyan nem hivatalos remake-je a Delia Fiallo-féle történetnek, a hasonlóságok  kísértetiesek, így az egyszeri néző hamar rájöhetett, hogy nem véletlenül viselkedik ugyanúgy Lupita Ferrer itt, mint a tv2-n, hiszen ugyanazt a karaktert játszotta.

6. Perla negra – Fekete gyöngy (1994) // Perla (1998)

A Rosangélica mellett a Perla negra volt a másik olyan klasszikus, amely később jelent meg az országos tévék kínálatában, mint újabbik verziója. A Viasat3 már 2000-ben próbálkozott a Perlával, Silvia Navarro első főszerepével, melyet később a Romantica is bemutatott (akiknek időbe telt, amíg leesett, hogy a sorozathoz már készült korábban egy szinkron, de ez más kérdés). Az eredeti, argentin, andrea del bocás Fekete gyöngy sokáig csak a vidéki helyi televíziók adu ásza volt (a Celestével karoltve), mikor végül 2001-ben az MTV is leadta, számottevő siker nélkül.

7. Marimar (1994) // Corazón indomable – Maricruz (2013)

A Marimar remake-jében az az érdekes, hogy annak is fog tudni újat mutatni, aki végignézte a thalíás tengerparti verziót, ugyanis a Maricruz a korábbi, történetében hosszabb előzménysorozatra épül, amelyhez ráadásul a La recogida c. történetet is hozzácsapták az alkotók. Kérdés, hogy a tv2-nek sikerül-e megismételni az egyik első nagysikerű novellájuk szép nézőszámát?

8. Marimar (1994) + Camila (1998) // Gata salvaje – Vadmacska (2002)

A Marimar és a Camila történetének vegyítéséből írta Alberto Gómez miami cirkuszfelelős 2002-ben a Vadmacskát, melyben nem teljesen felismerhetően, de jelen vannak a fenti novellák, sőt még a La gata egyes elemei is. Mivel itt sem hivatalos, egymásnak abszolút megfeleltethető feldolgozásról van szó, nehezebb az összehasonlítás is, de ennek ellenére próbáljátok meg!

9. María la del Barrio – María (1995) // Marina (2006)

A María itthon nagy sikerrel futott a 2001-es első vetítésekor, és nem meglepő módon remake-jének, a Marinának is sikerült meghódítania a nézők szívét a telenovella-reneszánsz első hullámában a Rubíval és az Árva angyallal karöltve. Tény, hogy a Marina jellegében sokban különbözik a Maríától, de azért ha jobban belegondol az ember, a főbb fordulatok és karakterek felismerhetők. Nektek melyik jött be jobban?

10. Acapulco bay – Acapulco-öböl (1995) // Sortilegio – Kettős játszma (2009)

A kezdő tv2-nek első éveiben egyik zászlóshajója volt az amerikai-televisás koprodukcióban, eredetileg angol nyelven készült Acapulco-öböl. Ez a kor divatja szerint valójában az Acapulco, cuerpo y alma c. spanyol nyelvű változattal készült egy időben, hogy az angol nyelvű közönséget is megnyerjék (itt pedig egy hatalmas sztori angolosoknak arról, hogyan döbbentették rá a főhőst, Tony Newmant etióp rajongói Kínában a saját sztárságára). Később aztán ez a sorozat elfelejtődött, így nem meglepő, hogy itthon is nagy sikert arathatott a Sortilegio, melyet annak idején ti is a 2011-es premierek közül a kedvenceteknek jelöltetek meg, és amellyel tavaly az RTL klub közönsége is megismerkedhetett.

11. El privilegio de amar – Titkok és szerelmek (1998) // Triunfo del amor – Marichuy – a szerelem diadala (2012)

A Titkok és szerelmekkel talán minden velem egykorú novellarajongó találkozott, a sorozat nagy siker volt annak idején az RTL klubon. Remake-je, a Marichuy – bár hazájában csúnyán leszerepelt -, két éve ugyancsak az RTL klubon egész szép eredményeket hozott össze, valószínűleg az Árva angyal farvizein elevezve.

12. La mentira – A vipera (1998) // Cuando me enamoro – Időtlen szerelem (2010)

Carlos Moreno olyan szép munkát végzett A vipera történetével, hogy az Időtlen szerelem gyanútlan nézőinek fel sem tűnne, hogy ugyanazt a sztorit látják, csak más csomagolásban. Sajnos A vipera ismétlése ezidáig még elmaradt a kábeltévés csatornákon, így keveseknek lehet összehasonlítási alapjuk, de azért nyilatkozzatok!

13. Muñeca brava – Vad angyal (1999) // Al diablo con los guapos – Pokolba a szépfiúkkal! (2007)

A Vad angyal minden idők legsikeresebb telenovellájaként van számon tartva Magyarországon, ám sokan megszerettétek az itthon 2009-ben bemutatott televisás remake-jét is, amelyben hosszabbítása révén több bonyodalom is került, mint elődjébe. Melyikre szavaztok?

14. Yo soy Betty, la fea – Betty, a csúnya lány (1999) // La fea más bella – Lety, a csúnya lány (2006), Verliebt in Berlin – Lisa csak egy van (2005), Ugly Betty – Címlapsztori (2006)

A Betty-jelenséget felesleges ragozni, Fernando Gaitán teremtménye immár legalább 22 verzióban borzasztja el a férfiakat világszerte. Nekünk a ctrl C+ctrl V filozófiát követő mexikói, az elrugaszkodottabb német, illetve a még elrugaszkodottabb amerikai verzióhoz volt szerencsénk. Melyik a nyerő?

15. Cuando hay pasión – Végzetes szerelem (1999) // La intrusa – A betolakodó (2001)

A Végzetes szerelem a Rosangélicához hasonlóan szintén egy nem hivatalos remake, ugyanis a jogdíjfizetéstől való félelmükben a Venevisión valamennyit változtatott az eredeti Inés Rodena-történeten, ettől függetlenül a sztori teljesen analóg az itthon 2003-ban startoló A betolakodóval, azzal a különbséggel, hogy míg az előzőben Fedra López karaktere életben marad a sorozat végéig, Gaby Spanicnak csak az ikertestvére éli túl a történetet.

16. Cuando seas mía – Amikor az enyém leszel (2001) // Destilando amor – Szerelempárlat (2007)

A Romantica következetlenségét (vagy épp tudatosságát) jól mutatja, hogy ugyanannak a történetnek alig öt év elteltével két változatát is bemutatták, ám a tv aztecás kávéültetvényes és a televisás tequilás változat is csak a kábeles nézőket szórakoztathatta, annak ellenére, hogy mindkettő világsikert ért el. Titeket melyik győzött meg jobban?

17. O clone – A klón (2001) // El clon – A klón (2010)

A brazil Klónt a telenovellagyártás egyik csúcsaként is szokás emlegetni, nem csoda, hogy a Telemundo lecsapott a jogokra, amelyeket nagy nehezen meg is kaptak, hogy aztán egy kevésbé decens, de mindenképp sikeres remake-et forgassanak belőle. Idehaza alig három év különbséggel került vetítésre a két sorozat, sőt volt olyan év, hogy egyszerre is futottak, ami páratlan lehetőséget biztosított a rajongóknak az összehasonlításra. Melyik sorozat kerül ki győztesen a viadalból?