Zorro – A főcímdal magyarul

2008/08/28 at 07:09 1 hozzászólás

ZORRO-HÉT A TELEVISA HÍRBLOGON!

¤ Mára lefordítottam nektek a főcímdalt magyarra, a zene letöltési linkjét lentebb megtaláljátok! Íme a szöveg:

Alejandro Fernández és Beyoncé: Amor Gitano Cigányszerelem

 

Aiii, gitana…                                                         Jajj, cigánylány…
 
Ven y quédate conmigo                                       Gyere, és maradj velem,
Dame el corazón                                                  Add nekem a szíved!
Vida mia estoy muriendo                                      Életem, lassan haldoklom
Lento en mi prisión                                              Börtönömben.
 
Anda, dime lo que sientes                                    Gyerünk, mondd el, mit érzel,
Quitate el pudor                                                  Ne légy szemérmes,
Y deja de sufrir                                                    És hagyj fel a szenvedéssel,
Escapa con mi amor                                            Menekülj el a szerelmemmel!
Despues te llevaré hasta donde quieras             Elviszlek oda, amerre csak szeretnéd
Sin temor y sin fronteras                                      Félelem és határok nélkül
Hasta donde sale el sol…                                    Oda, ahol lemegy a nap…
 
Contigo soy capaz de lo que sea                         Veled képes vagyok bármire,
No me importa lo que venga                                Nem érdekel, jöhet akármi,
Porque ya sé a donde voy                                   Mert most már tudom, merre tartok!
 
Soy tu gitano                                                        Én vagyok a te cigánylegényed,
Tu peregrino                                                        A te vándormadarad,
La única llave de tu destino                                 Sorsod egyetlen kulcsa,                                       
El que te cuida más                                             Az, aki rád jobban vigyáz,
Que a su vida                                                      Mint saját életére,
Soy tu ladrón                                                       Az elrablód vagyok…                                                           
 
Soy tu gitana                                                        Én vagyok a te cigányleányod,
Tu compañera                                                     A társad,
La que te sigue                                                    Aki téged követ,
La que te espera                                                 Aki téged vár,
Voy a quererte aunque me saquen el corazón    Szeretni foglak, még ha ki is tépik a szívem…
 
Y aunque nos cueste la vida                                És még ha az életünkbe is kerül,
Y aunque duela lo que duela                               És még ha fáj is, aminek fájnia kell,
Esta guerra la ha ganado                                    Ezt a háborút már megnyerte
Nuestro amor                                                       A szerelmünk.
 
Esta guerra la ha ganado                                    Ezt a háborút már megnyerte
Nuestro amor                                                       A szerelmünk.
 
Yo nací para tus ojos                                           A te szemeidnek születtem,
Para nadie mas                                                    Senki másénak,
Siempre voy a estar en tu camino                        Mindig melletted leszek az úton.
 
Alma de mi alma                                                   Lelkemnek lelke,
Corazón de tempestad                                         Viharnak szíve,
Dime por donde ir                                                Mondd meg, merre menjek,
 
Despues te llevaré hasta donde quieras             És utána elviszlek, amerre csak szeretnéd,
Sin temor y sin fronteras                                      Félelem és határok nélkül
Hasta donde sale el sol…                                    Oda, ahol lemegy a nap…
 
Contigo soy capaz de lo que sea                         Veled képes vagyok bármire,
No me importa lo que venga                                Nem érdekel, jöhet bármi,
Porque ya se a donde voy                                   Mert most már tudom, merre tartok!
 
Soy tu gitano                                                        Én vagyok a te cigánylegényed,
Tu peregrino                                                        A te vándormadarad,
La única llave de tu destino                                 Sorsod egyetlen kulcsa,                                       
El que te cuida más                                             Aki rád jobban vigyáz,
Que a su vida                                                      Mint saját életére,
Soy tu ladrón                                                       Az elrablód vagyok.
 
Soy tu gitana                                                        Én vagyok a te cigányleányod,
Tu compañera                                                     A társad,
La que te sigue                                                    Aki téged követ,
La que te espera                                                 Aki téged vár,
Voy a quererte aunque me saquen el corazón    Szeretni foglak, még ha ki is tépik a szívem…
 
Y aunque nos cueste la vida                                És még ha az életünkbe is kerül,                                         
Y aunque duela lo que duela                               És még ha fáj is, aminek fájnia kell,
Esta guerra la ha ganado                                    Ezt a háborút már megnyerte
Nuestro amor                                                       A szerelmünk.
Y aunque nos cueste la vida                                És még ha az életünkbe is kerül,                                         
Y aunque duela lo que duela                               És még ha fáj is, aminek fájnia kell,
Esta guerra la ha ganado                                    Ezt a háborút már megnyerte
Nuestro amor                                                       A szerelmünk.

Entry filed under: Egyéb.

Zorro – Interjú Cristian Meierrel Zorro – Érdekességek

1 hozzászólás Add your own

  • 1. melania  |  2014/04/06 - 17:07

    szep

    Válasz

És te mit gondolsz?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Kérdezz-felelek

Jelenleg Mexikóban

17:00: Despertar contigo
19:00: Vino el amor
20:00: Tres veces Ana
21:00: Mujeres de negro
22:00: Yago

Hamarosan Mexikóban

október 31. Sin rastro de ti (21:00)
november 21. La candidata (21:00)

Archívum